Hemen Ara
WhatsappKızılay, Atatürk Blv No: 105 D:810, 06650 Çankaya/Ankara
Yeminli Tercüme
Turkey Tercüme, yurtdışıyla ilgili işlemlerde belgelerin resmi nitelik taşıması için yeminli tercüme evrakı hazırlıyor. Bu evrak, noter huzurunda yemin eden tercümanlar tarafından hazırlanıp müşterilere sunuluyor. Yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilen evraklar, tarafsız ve doğru olarak kabul edilir.
Yeminli tercümanın onaylamadığı tercüme evraklarının hiçbir geçerliliği yoktur. Dolayısıyla böyle evraklarla herhangi bir başvuru yapılırsa resmi makamlar tarafından direkt reddedilir. Zaman ve maddi anlamda sıkıntıya düşmemek adına mutlaka resmi evraklar yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilmelidir. Yeminli tercümanlar, tercüme ettikleri tüm metinlere karşı her türlü sorumluluğu kabul ederler. Yeminli tercüme işlemleri hem güvenlik hem de gizlilik standartlarına uygun şekilde gerçekleşir.
Yeminli tercüme Ankara hizmetleri kapsamında tercümesi yapılan evraklar direkt yasal geçerliliğe sahip olur. Yeminli tercüme evraklarından bazılarını şöyle sıralayabiliriz;
Günümüzde küreselleşmeyle birlikte hem kültürel hem de ticari, eğitim ve turizm amaçlı olarak ülkeler arası ilişkiler ilerledi. Bu kapsamda şu ve birçok belgenin tercüme işlemleri yeminli tercümanlar tarafından yapılıyor;
Yeminli tercüme hizmeti veren tercümanlar, noterden izin alarak halihazırdaki tercümanlık mesleklerini sürdürürken mesleklerini resmi nitelik kazandırarak kamuda istihdam edebilirler. Bir tercümanın “yeminli” unvanına sahip olması için minimum bir dilde uzmanlaşması gerekiyor. Dilin yapısından kalıplarına kadar her şeyine hakim olması şartı aranıyor. Bunun için notere yabancı dilin konuşulması, okunması ve yazması ispatlanıp belgelenmelidir. Yeminli tercümanlar, noter huzurunda yemin eder ve zaptı imzalayıp görevlerine başlar. Tercümanlar, yabancı dil bilgisinin ispatlandığı belgeleri Türkçe hazırlayarak notere sunmalıdır.
Ankara yeminli tercüme hizmetlerinin kullanım alanları şöyle sıralanabilir;
Genel olarak yeminli tercüme evrakları, yasal olarak bağlayıcı niteliktedir. Bu sebeple de yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilir.
Bir belgenin yeminli tercüme olup olmadığı incelemeler sonucunda kolayca anlaşılabilir. Yeminli tercüme evraklarında tercümana ait imza ve kaşe vardır. Yeminli tercüme evraklarındaki kaşede şu bilgiler yer alıyor;
Yukarıda noktalar yoksa tercüme işleminin kesinlikle yeminli tercüman tarafından yapılmadığı saptanır.
Yeminli, tercüme evrakları 2 nüsha şeklinde hazırlanır. Nüshalardan bir tanesi talep eden kişiye verilir. Evrakın diğeriyse noterde saklanır. Yeminli tercüme evraklarının 2 nüshası da noter tarafından tasdiklenir. Tasdik işlemiyle birlikte bir de tercümeyi gerçekleştiren yeminli tercümanın adı, soyadı, ıslak imzası ve kaşesi de üç nüshanın üst kısımda yer alır.
Yeminli tercüman evrakı tercüme etmeden önce detaylı inceler. Akabinde belgenin bütünlüğünü bozmadan ve yorum katmadan tercüme etmeye başlar. Tercüme işlemi yapılırken belgede yer alan bilgiler olduğu gibi tercümeye de aktarılır. Yeminli tercümanlar, akademik tercüme yapıyorsa belgenin özgün kalmasına çok dikkat etmelidir.
Yeminli tercüme Ankara fiyatları, belirli kriterlere bağlı olarak belirleniyor. Tercümenin aciliyeti varsa bu durumu belirterek ona göre hizmet alabilirsiniz. Yalnız acil tercümelerin fiyatı normaline kıyasla daha pahalıdır. Yeminli tercüme fiyatını etkileyen unsurlar şöyle sıralanabilir;
Yeminli tercüme fiyatları belirlenirken bazı durumlarda karakter bazılarındaysa kelime sayısı dikkate alınıyor. Karakter sayısı, boşluksuz 1000 karakter olarak hesaplanıp fiyata dahil edilir. Turkey Tercüme ile iletişime geçerek detaylı olarak yeminli tercüme hizmetleri hakkında bilgi alabilirsiniz.
