Kızılay, Atatürk Blv No: 105 D:810, 06650 Çankaya/Ankara
Turkey Tercüme bürosu, resmi evraklar için Kızılay yeminli tercüman hizmetleri sunuyor. Yeminli tercüman, üniversite eğitimini mütercim-tercümanlık/dil bilimleri gibi bölümlerde tamamlayan ya da dil kurslarında yabancı dilini geliştiren kişilerden seçilir. Aynı zamanda yurt dışında uzun süre yaşamını sürdüren ve yabancı dil bilgisini Türkiye’de değerlendirmek isteyen kişilerde yeminli tercümanlık yapabilir.
Yeminli tercümanlar hem kaynak hem de hedef dili çok iyi bilirler. Yeminli tercümanlar, devlet kurumlarında işlem yapma yetkisine sahip olmak için noterlerden izin tutanakları alırlar. Yeminli tercümanlar, konuşma dili kadar yazma yeteneğine de sahiplerdir. Ayrıca hem kaynak dilde hem de hedef dilin dil bilgisi ve kurallarına da hakimlerdir. Yeminli tercümanlar, hatasız şekilde tercümeyi yapmak zorundadır.
Kızılay yeminli tercüman görev ve sorumlulukları şu şekilde sıralanabilir;
Kızılay yeminli tercüman, noterlerin bünyesinde müşterilerin belirttiği evrakları hedef dile yazılı ya da sözlü olarak tercüme eder. Yeminli tercümanlar, noter onaylı tercüme hizmeti süresince belirli kurallara uymak zorundadır. Noterlik Kanunu’nda belirtilen yeminli tercümanların görevleri şöyle sıralanabilir;
Noterlik Kanunu, noterlerin düzenleyip onayladığı belgeleri resmi olarak kabul ediyor. Mahkemeler aksini belirtmediği sürece resmi evraklar kanıttır. Bu sebeple noterlerin onayladığı tercümelerde aksi belirtilene kadar resmi belgelerdir. Noterlik Kanunu’na göre noterler yalnızca kendilerinin belirlediği ve noter huzurunda yeminli tercümanların resmi belgeleri tercüme etmesine izin verir.
Noter bünyesinde tercümanlık yapanların yemin ettikleri imza ve kaşeler noterde güvenli şekilde saklanır. Yeminli tercümanlar, yeminli tercümanlık aldıkları noterden başka noterlerde çalışamazlar.
Kızılay yeminli tercüman çalışma alanları şöyle sıralanmıştır;
Tercümanların noter karşısında ettiği yemin tutanağında şu bilgiler yer alır;
Ankara yeminli tercüman fiyatları, tercüme evrakına göre değişiyor. Bir diploma ile şirkete ait açılış evraklarının tercüme fiyatları aynı değildir. Yeminli tercüme fiyatları normal tercümeye kıyasla daha yüksektir. Kızılay yeminli tercüme fiyatını aynı zamanda evrakın sayfa sayısı ve kelime sayısı da belirliyor.
Yeminli tercümanlar, detay odaklı düşünürler. Noter tarafından yetkilendirilmiş olmanın yanı sıra hem ilgili mevzuata hem de terminolojiye hakimlerdir. Disiplinli çalışma prensibini benimsedikleri için tercümeleri doğru ve zamanında teslim ederler. Çoklu iş tanımlarını önceliklendirmişlerdir.
Mahkemede edilen yeminli tercümanlık yemini, uzun vadeli değildir. Çünkü mahkemelerin yeminli tercümana ihtiyacı sona erdiği zaman tercümanların yemini tekrarlamaları gerekiyor. Genellikle noter huzurunda yemin edilmesi, tercümanlığı serbest meslek olarak yapmak isteyenler tarafından gerçekleştiriliyor. Turkey Tercüme ile iletişime geçerek Kızılay yeminli tercüman hakkında detaylı bilgi alabilirsiniz.