• Turkey Tercüme

Kimler Adli Yeminli Tercüman Olabilir?

Kimler Adli Yeminli Tercüman Olabilir?

Turkey Tercüme bünyesinde adalet komisyonları huzurunda yemin ettikten sonra adli yemin belgesi/bilirkişilik belgesine sahip olan adli yeminli tercüman kadrosu istihdam ediyor. Adli yeminli tercümanlar, yemin zaptına sahip oldukları için bazı niteliklere sahip olur.

Adli yeminli tercümanlar, tercüme edilecek evrakların tercümelerini kontrol edip akabinde onaylarlar. Adli yeminli tercümanların onayladığı evraklar doğru şekilde tercüme edildiği varsayılır. Bundan dolayı da resmi belge statüsüne sahip olur. Bir kişinin adli yeminli tercüman olabilmesi için Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olması gerekiyor. Aynı zamanda başvurulan tarihte kişinin fiil ehliyetine sahip olmasına da bakılır. En az ilkokul mezunu ve 18 yaşını doldurmuş olma şartları da vardır. Kişinin il adliye komisyon listesinde kayıtlı olmaması ve adli sicil kaydının olmaması da gerekiyor.

Adli Yeminli Tercümanlık Başvurusu için Gerekli Belgeler Nelerdir?

Adli yeminli tercüman olmak isteyen bir kişinin tamamlaması gereken belgeler şunlardır;

• Başvuru yapacak kişinin banka şubesi ve IBAN bilgilerinin yer aldığı Adli yeminli tercüman formu
• E-devlet onaylı e-imza sabıka kaydında kişinin temiz olduğunu ifade eden Adli Sicil Kaydı Belgesi.
• E-devlet onaylı ve e-imzalı nüfus kayıt örneği
• Başvuru sahibinin eğitim durumunun gösterildiği 2 adet vesikalık ve evrak
• C İçişleri Bakanlığı’nın verdiği T.C kimlik kartı, ehliyet ve pasaport
• Sınav sonuç belgesi, diploma ve sertifika gibi kişinin adli yeminli tercüman olmak istediği dilde yeterli seviyede bilgiye sahip olduğunu kanıtlayan evraklar
• İkametgah belgesi

Adli Yeminli Tercüman Olma Şartları Nelerdir?

Adli yeminli tercüman olmak isteyenlerin bazı kriterlere sahip olması gerekiyor. Bu kriterleri şöyle sıralayabiliriz;

• Başka adli yeminli tercüman komisyonu listesinde yer alınmamalıdır.
• Adli yeminli tercümanlık mesleğini yapmaya engel zihinsel ve fiziksel engelin olmaması, reşit olunması gerekiyor.
• Devlet memurluğundan men edilmemiş olmak ve meslek icrasından yasaklanmamış olmasına da bakılır.
• Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmanın yanı sıra İçişleri Bakanlığı tarafından onaylı Mavi Kart’a da sahip olmak gerekir.
• Başvuru yapılan il sınırları içinde ikamet etmek.
• Devlete yönelik herhangi bir suçtan sabıkasının olmaması ve ertelenmiş hükmünde bulunmaması gerekiyor.

Adli Yeminli Tercüman Belgesi Nerelerde Alınır?

Adli yeminli tercüman belgesi alabilmek için minimum iki dil bilmek gerekir. Adli yeminli tercümanlar, tercümanlık mesleğini yapacakları dilin dilbilgisi kurallarını çok iyi bilmelidir. Dil hakkında geniş bilgiye sahip olmaları adli yeminli tercüman olmanın önemli şartları arasında yer alıyor. Adli yeminli tercümanlık belgesi, noter huzurunda yemin edildikten sonra alınır.

Adli yeminli tercümanların yetkisi çok büyüktür. Bu sebeple toplumda en yetkili tercümanlar şeklinde ifade edilirler. Yalnız yeminli tercümanların yaptığı tercümeler doğru olarak kabul edildiğinden dolayı üzerlerinde büyük yük vardır. Adli yeminli tercümanların yaptığı en küçük bir hata dahi büyük problemlere neden olur. Geri dönüşü olmayan retlerle yetkili kurumların dava açmalarına yol açar.

Adli Yeminli Tercümanın Tercümeleri Nerelerde Geçerlidir?

Adli yeminli tercüman tarafından tercüme edilen evraklar şu resmi durumlarda geçerlidir;

• İddianame içeriğinin anlaşılması
• Mahkemedeki muhataplardan birisi Türkçe bilmiyorsa soruşturma kapsamında tarafların dinlenmesi
• Duruşma kaydının deşifresi, çözümlenmesi ve tercümenin yapılması
• İddia ve savunmaya dair ana unsurların aktarılması

Aynı zamanda tapu gibi işlemler esnasında bir taraf Türkçe bilmiyorsa mutlaka onun için adli yeminli tercümanlar tercüme eder. Adli yeminli tercümanların görevleri, hukuki tercüme eden tercümanlarla karıştırılıyor. Ancak her ikisinde de büyük fark vardır. Hukuki tercümanlar şu tercüme işlemlerini yapar;

• Resmi makamlara gönderilen yazıların tercümesi
• Mahkeme kararlarının tercümesi

Adli tercümanlarsa tanıkların sözlü konuşmaları ve adli süreçte kullanılan belgeleri tercüme eder. Adli tercümanlar aynı zamanda ceza kayıtları, mülk tapusu ve evlilik cüzdanı gibi belgeleri de tercüme ediyor.

Adli Yeminli Tercüman Hizmetlerinin Geçerlilik Süresi

Adli yeminli tercüman hizmetlerinin geçerlilik süresi, bir senedir. Adli yeminli tercüman başvuruları ekim ayına kadar toplanır. Adli Yeminli Tercüman Bilirkişi listelerine İl Adliyelerinin resmi web sitelerinden 31 Aralık’a kadar ulaşılır.

Adli yeminli tercüman ücretleri hakkında asgari miktar bulunmuyor. Adli yeminli tercüman fiyatlarında “Hukuk Muhakemeleri Kanunu Bilirkişi Ücret Tarifesi” dikkate alınır. Adli tercüman ücretlerini belirleyen etmenler; hakim kararı, mahkemenin türü ve uzunluğudur. Turkey Tercüme ile iletişime geçerek adli yeminli tercüman hizmetleri hakkında daha detaylı bilgiye ulaşabilirsiniz.